Thơ Hồ Xuân Hương



菓櫗

身㛪如菓櫗����

䏧奴樞仕��奴��

君子固腰辰㨂梮

吀停緍��澦��


Quả Mít

Thân em như quả mít trên cây
Da nó xù xì, múi nó dầy.
Quân tử có yêu thì đóng cọc,
Xin đừng mân mó, nhựa ra tay.


- Những chữ sai khác so với nguyên bản:

櫗(mít), 樞(xù), ��(múi), 梮(cọc), 緍(mân)


- Những chữ đồng/gần nghĩa:

㛪(俺), ��(��), 停(仃)

Nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Các tầng Ý nghĩa của các con Số

Flan, một cái bánh, ôi quá nhiều cái tên!

☯ Làm mịn hình sóng = Âm-Dương giao hòa = Giải thoát

Nước Đá

Làm sao để Buông xả, Dừng lại & Tập trung vào Hiện tại?

Emoji ☺️

Đây là con chim!

Một giấc mơ thú vị & những ý nghĩa sâu sắc

Spirorus, the structure of spacetime ;)

Cuộc hội ngộ với con ma Bóng Đè sau hai mươi mấy năm & hành trình đi tìm cái Tôi